Disclaim: Everything belongs to PILI 霹靂布袋戲. This is just a share of interest, I am not making any money.
~~~
Trích 'Phích Lịch dị sổ chi Vạn lý chinh đồ' - Tập 21
~~~
Nhân vật (đáng kể): Bộ Hoài Chân, Đông Vô Quân, Bách Triêu Thần (Tứ Vô Quân nhập thể), Tần Giả Tiên, Kiếm Quân Thập Nhị Hận
~~~
Chú thích:
Xưng hô của Bộ Hoài Chân với Đông Vô Quân mình thống nhất là 'ngài', nên khúc đầu là mình sửa không hết đấy, các bạn thông cảm T T.
* minh triết bảo thân: người khôn giữ mình
* nhất nặc thiên kim: lời hứa ngàn vàng
~~~
Bộ Hoài Chân là hóa thân của Nhất Hiệt Thư, hóa thân của Nhất Hiệt Thư, hóa thân của Nhất Hiệt Thư (chuyện quan trọng phải lặp lại 3 lần ^^).
Bộ Hoài Chân là hóa thân duy nhất của Nhất Hiệt Thư mà mình thích, và Bộ Lãnh cũng là cp Thư Tố duy nhất mình ship, vì Bộ Hoài Chân thật sự rất... độc đáo. Nói chung là số ít có thể làm Tố thất khiếu sinh yên mà không dám cãi (nếu 2 vị gặp nhau) :))).
Đời người thông thường đúng là chỉ có vài năm ngắn ngủi, nhưng người ở Khổ Cảnh không có tư cách nói câu đó, mà nhân vật thuộc dàn Bất tử hệ như anh càng không có tư cách nói câu đó ==.
Vì chất lượng cuts thời kỳ này quá kém, nên có lẽ đây là cut duy nhất của nhân vật mình dịch dù mình khá thích nhân vật này.
PS: Mình dịch cái này không phải là vì lười chưa đi cắt cut Tứ gia, nên phải lôi thứ có sẵn ra để bù tạm, mà là do... hứng thú (chạy mất).
